Tento web používá soubory cookie. Dalším procházením webu vyjadřujete souhlas s naším používáním souborů cookie. Rozumím
vyhledavani
kontakty
 

Ostruhová 58, 276 01 Mělník (GPS 50°21'11"N, 14°28'26.3"E)

mail@zelvi-doupe.cz
MOB: 774 058 382 (telefon v pracovní době, jinak pouze sms)

otevírací doba v obchodě i v kavárně

pondělí až sobota 10 - 18
neděle ZAVŘENO
(prázdniny, svátky a ostatní zavíračky upřesňujeme v Aktualitách)

Ve všední den tu většinou býváme už od osmi, po dohodě tu umíme být i jindy, než je uvedeno...
Vše podle hesla: kniha a káva na vás mají vždycky čas.

EET | Kontakty | | Logotypy | Přátelé Želvy, o. s.


Objednávejte zbožíSKLADEMs nízkým poštovným nebo bez něj | Osobní odběry objednávek, prodejna a kavárna 774 058 382 | EET | GDPR


Jidášovo evangelium

Datum: 25.04.2007, autor: Markéta Přerovská

Jidášovo evangeliumPůvodní český překlad jednoho z nově objevených apokryfních textů.
Kniha již bohužel není k dispozici.
Koniasch Latin Press, 2006, brožovaný výtisk, XXXII + 64 stran. Nová.

Ačkoliv je možné si na internetu najít český překlad uvedeného textu z anglického překladu, doporučuji k přečtení i tuto knížečku. Marek Dospěl, historik a klasický filolog totiž pořídil díky svým znalostem, překlad přímo z koptského originálu. Kdo vládnete koptštině, jistě si můžete fragmenty evangelia přečíst v originále, pro nás ostatní je lepší použít jednoho síta (tedy jednoho překladu přímo z kopštiny do češtiny) než používat sít dvou (překlad z kopštiny do angličtiny a poté z angličtiny do češtiny ...).

Co je to vlastně Jidášovo evangelium? Starověký náboženský text, jehož silně poškozený rukopis se objevil před nedávnou dobou. Vědci odhadují, že nalezený rukopis byl sepsán někdy ve 3. nebo 4. století našeho letopočtu (nebo, chcete-li, ve 3. až 4. století po Kristu). Obsahem tohto rukopisu je text, který pojednává o posledních dnech Ježíšova života. Na rozdíl od tradovaných oficiálních církevních textů však Jidáš v tomto textu nevystupuje jako zrádce, ale spíše jako Ježíšův spolupracovník.

O Jidášově evangeliu se však vědělo už dříve, než ve 3. století. Již okolo roku 180 po Kristu se o tomto textu zmiňuje Eirénaios, biskup v Lugdunu (dnešní Lyon), když Jidášovo evangelium uvádí mezi nepravověrnými a heretickými texty, především gnostickými (jeho pětidílný Adversus haereses se zachoval v latinském originále).

V útlé malinké knížečce kromě podrobně popsaného a vysvětlivkami opatřeného překladu (včetně označení vynechávek, které kvůli poškození rukopisu nejdou přeložit) najdete i výklad, kde se vlastně uvedený rukopis našel, a jak ho opravovali, stejně jako základní vysvětlení, co všechno Jidášovo evangelium znamenalo v době raného křesťanství, a co může znamenat pro dnešního člověka (ať už křesťana, nebo ne).



↑ nahoru